FC2ブログ
500Miles
- 2016/04/30(Sat) -


     



    福山雅治主演の月9ドラマ
    「ラブソング」の中でヒロインのさくらが日本語で歌ってます。

    私は
    ピーター、ポール&マリー(PPM)の曲だと思ってました。

    If you miss the train I'm on, You will know that I am gone.
    You can hear the whistle blow a hundred miles.
    A hundred miles, a hundred miles,
    A hundred miles, a hundred miles,
    You can hear the whistle blow a hundred miles

    Not a shirt on my back, not a penny to my name
    And the land that I once loved was not my own
    Lord Im one, Lord Im two, Lord Im three, Lord Im four,
    Lord Im five hundred miles away from home

    A hundred tanks along the square,
    One man stands and stops them never
    Some day soon, the tide will turn, and Ill be free
    Ill be free, Ill be free, Ill come home to my country,
    Some day soon the tide will turn and Ill be free

    If you miss the train Im on, you will know that I am gone
    You can hear the whistle blow a hundred miles,
    Lord Im one, Lord Im two, Lord Im three, Lord Im four,
    Lord Im five hundred miles away from home
    Lord Im five hundred miles away from home
    Ill be free, Ill be free, Ill come home to my country,
    Lord Im five hundred miles away from home
    You can hear the whistle blow a hundred miles
    Lord Im five hundred miles away from home



    「500 Miles」(邦題:500マイルも離れて)は
    ヘディ・ウエスト(Hedy West:1938-2005)の
    1961年のファーストアルバムに収録されました。

    元々はアメリカ東北部のトラディショナル・ソングだと
    いうことですが、
    ランブリン・ジャック・エリオット(Ramblin’ Jack Elliot)が
    歌ったトラディショナル・ソング「900 miles」が元になっています。


    ジョーンバエズ、ブラザースフォーやフーターズもカバーしてますが
    私はPPMの曲が好きです。

    ギターを弾き始めたころよく練習した懐かしい曲です。
    マリーさんは2009年に亡くなったので
    もうこの美しい声は聞けません。




    日本語では忌野清志郎さんが和訳してカバーしてます。


    500マイルも離れて



    作詞:Hedy West/日本語詞:忌野清志郎
    作曲:Hedy West

    次の汽車が 駅に着いたら
この街を離れ 遠く
    
500マイルの 見知らぬ街へ
僕は出て行く
     
    500マイル
ひとつ ふたつ みっつ よっつ
    
思い出数えて 500マイル
優しい人よ 愛しい友よ

    
懐かしい家よ さようなら
汽車の窓に 映った夢よ

    帰りたい心 抑えて
抑えて 抑えて 抑えて 抑えて
    
泣きたくなるのを 抑えて
    
次の汽車が 駅に着いたら
この街を離れ 500マイル




    ヒロインの20歳のシンガーソングライター藤原さくらが
    6月8日にリリースする『ラヴソング』の主題歌「soup」に
    劇中歌として歌われた「500マイル」も収録されています。





    1マイル=1.60934km
    500マイルは804.67km
    東京から広島まで




    ご訪問ありがとうございました。


    この記事のURL | favorite songs | CM(0) | TB(0) | ▲ top
    | メイン |